TV3 subtitle: Berambus = go to hell ?

KJK_2006_256

Arwen....kenapa tak hantar je suggestion kat feedback@tv3.com.my   hehehehe.... kan ke setiap akhir citer....kalau nk hantar feedback... hantar ke email tu....

feldboy

aku rasa yang tersalah terjemah tu pasal dorang translate dari text terus.. dorang tak tengok pun citer tu pasal nak cepat kan... tu yg jadik, lain maksud tu... aku tak rasa dorang sebodoh tu sampai translate chips jadi kentang goreng...

pasal berambus tu... apa translation ke BI yang paling tepat? Mungkin penterjemah tu traslate ikut konteks ayat.. ayat tu kan nampak kasar.. so kalau translate jadi "go away" macam tak kena pulak pasal nampak sopan...

marquez

Apa yang salah dengan terjemahan tu?

dino

yg aku tahu la kan cite thai... tv3 takde penterjemah sendiri.... kasi org luar buat.... itu sbb ade translation yg kurang tepat. tp takde la seteruk certan dvd or cd cetak rompak.... or even kat wayang........

rasanya... perkataan berambus ditukar jd "go to hell" rasanye tepat dlm konteks cerita...... kaedah org melayu maki org of course berbeza ngan omputih

so tak wajar gak korang persalahkan penterjemah kekonon tak bertauliah....

ada satu cite tue kan yg slalu sebut "f.ck you" diterjemah jd "bersetubuh kau.....!!"
  
yg nie baru la dikira tak bertauliah

ultra78

Originally posted by dino at 24-11-2007 12:15 PM
ada satu cite tue kan yg slalu sebut "f.ck you" diterjemah jd "bersetubuh kau.....!!"
  

Reminds me of this scene

Soldier #1: Fire !! (Sambil mengacukan senapang ke arah musuh)

Subtitle : Api !!

Ustaz_SUFI

kengkadang penggunaan "S" pown salah .....